Monthly Archives: Abril 2009

Inauguration of UNESCO Timor-Leste’s National Commission launches 3-day public cultural and educational fair

Press Release – Inauguration of UNESCO Timor-Leste’s National Commission launches 3- day public cultural and educational fair Dili, April 21, 2009 ­ “This week’s inauguration of the UNESCO National Commission will be an historic moment in the life of Timor- Leste as a Member State of the United Nations,” said Kirsty Sword Gusmão, who will […]

Fundação Mater Timor

‘Timor-Leste: Mulheres tomam banho com água a ferver após o parto’

Práticas culturais pós-parto, em Timor-leste, podem prejudicar a mãe e o recém-nascido. A população acredita mais em assistentes tradicionais do que em técnicos qualificados Em Timor-leste, particularmente nas zonas rurais, as mulheres não são assistidas, durante o parto. Só 10 por cento da população feminina dá à luz na presença de parteiras qualificadas, informa a […]

Obrigadu wain!

18 de Abril de 2009 13:41 | 18 de Abril de 2009 13:55

Vítimas do "17 de Abril" de 1999 exigem Tribunal Internacional

“Díli, 17 Abr (Lusa) – As vítimas do massacre de 17 de Abril de 1999 em Díli exigiram hoje a criação de um Tribunal Penal Internacional para Timor-Leste para julgar os autores dos crimes. O “17 de Abril” foi hoje recordado na sede da Fundação Oriente, no bairro de Lecidere, Díli, que em 1999 era […]

‘Launch of Timor-Leste UNESCO National Commission – 23 to 25 April, 2009’

“Dear Friend, It is with great pleasure that I extend to you an invitation to be present at the ceremony of the inauguration of Timor-Leste’s National Commission for UNESCO at 9:30 am on 23 April, 2009. This occasion and the associated activities outlined in the attached Program mark an historic moment in Timor-Leste’s life as […]

¿Por qué no te callas?

“Mari Alkatiri afirma que Xanana Gusmão faz concessões para se manter no poder. O antigo primeiro-ministro timorense Mari Alkatiri acusou o actual chefe do Governo de Timor-Leste, Xanana Gusmão, de fazer concessões para se manter no poder e referiu que na aliança “há aqueles que querem tudo e aqueles que querem tudo mais o poder […]

Documentário de Al Jazeera acerca de Timor Leste

Ajudei com a tradução de tétum….

José Sócrates aceitou o convite de Xanana Gusmão

“Fonte do gabinete do chefe do Governo disse à Renascença que a carta de resposta ao convite oficial que lhe foi feito pelo seu homólogo Xanana Gusmão já seguiu para Díli. Sócrates vai assistir às cerimónias do aniversário da independência e vai participar numa cimeira quadrilateral com a Indonésia, Austrália e Timor.Sócrates vai assistir às […]

‘José Sócrates é "convidado de honra" no Dia da Independência de Timor-Leste’

«O primeiro-ministro timorense, Xanana Gusmão, convidou José Sócrates para ser o “convidado de honra” no Dia da Independência de Timor-Leste, a 20 de Maio, disse hoje à Lusa em Díli fonte oficial do Governo. “O convite foi enviado por via diplomática há duas semanas, mas ainda não há resposta do Governo português”, afirmou a mesma […]

A palavra ‘Páscoa’

Add Your Name to the Big Read!

Download the Global Big Read – PDF | ZIP “774 million adults can not read this, and 75 million children who are not in school will be denied the chance to learn to read and write. After reading a story in the Big Read we are asking you to write your name for the millions […]

Mais um timorense que regressa a Timor-Leste… em foco…

in As Beiras, pág. 2, edição impressa de 10Abril2009 A melhor das sortes para o David Piedade que parte para Timor-Leste no próximo domingo, dia 12 de Abril. Mais um dos membros dos Académicos Timorenses de Coimbra que volta ao seu país. O David ainda não acabou o seu curso de Direito, vai acabá-lo na […]

Como dizer ´Feliz Aniversário’ em Tétum?

Afrikaans Veels geluk met jou verjaarsdag! Albanian Urime ditelindjen! Alsatian Gueter geburtsdaa! Amharic Melkam lidet! Arabic Eid milaad saeed! or Kul sana wa inta/i tayeb/a! (masculine/feminine) Armenian Taredartzet shnorhavor! or Tsenund shnorhavor! Assyrian Eida D’moladukh Hawee Brikha! Austrian-Viennese Ois guade winsch i dia zum Gbuadsdog! Aymara (Bolivia) Suma Urupnaya Cchuru Uromankja! Azerbaijani Ad gununuz mubarek! […]

Com os votos de uma Santa Páscoa

“Music: J.S. Bach: Mass in B minor, BWV 232 “Agnus Dei” | In this video: Andreas Scholl, countertenor; Collegium Vocale Gent; Conducted by Philippe Herreweghe |Harmonia Mundi” (civileso) Deseja se inscrever?Faça login ou inscreva-se agora! BWV 232 Messe in h-Moll Kyrie, Agnus Dei 26. Aria A Agnus Dei,qui tollis peccata mundi,miserere nobis.Agnus Dei.. Lamb of […]